無料の道具|株式会社WCH

外国人のスタッフに伝わる、職場の掲示を。
やさしい日本語で点検 → 書き換え → ふりがな付きの A4

貼り紙やお知らせの文を入れると、国(出入国在留管理庁・文化庁)の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」の決まり 14 項目で 1 文ずつ点検し、直し方と出典のページを出します。決まった言い方は自動で書き換え、すべての漢字にふりがなを付けた A4 の掲示にして印刷できます。

登録なし・無料入力はこの画面の外へ送りません国のガイドラインの決まりで点検ふりがな付き・ふりがな無しの 2 版ひな形 30 枚(介護・ホテル・農業・寮も)
なぜ「やさしい日本語」なのか:外国人を雇う会社の困りごとの 1 位は「日本語能力等のためにコミュニケーションが取りにくい」46.2%(厚生労働省「令和7年外国人雇用実態調査」)。働く人の日本語の読む力は N4 が 21.4%、N3 が 20.9%、N5 が 16.3% です(同)。また、外国人が希望する知らせの言葉は「やさしい日本語」76%、「英語」68%、「機械翻訳された母国語」12%(東京都国際交流委員会 2018、ガイドライン p3 に掲載)。母語の訳を全部そろえる前に、まず日本語の掲示をやさしくするのが早くて確かです。

1. 文を点検する 1 行に 1 つでも、文章のままでも

2. ひな形から始める やさしい日本語で書いた 30 枚(共通・介護・ホテル旅館・農業・寮)。(ここに書く)の所を職場に合わせて

3. 掲示を作る

点検する決まり(14 項目)と出典

出典:出入国在留管理庁・文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」2020年8月 https://www.moj.go.jp/isa/content/930006072.pdf(p はこの PDF のページ)。文の長さ(40 字)と漢字の割合(35%)は、ガイドラインに数字がないため WCH が決めた目安です。厚生労働省「令和7年外国人雇用実態調査」https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_75722.html。

この道具が見ないこと:文の意味が正しいか、職場の決まりや法律に合っているか、ふりがなが辞書にない言葉の読み(黄色の漢字は読みを入れてください)。ガイドライン p10 のとおり、出来た掲示は、働く人か日本語の先生に読んでもらって確かめるのが一番です。

職場の手順書・掲示をまとめて、やさしい日本語にしたいとき

WCH が、今お使いの手順書・貼り紙・入社のときの説明を、やさしい日本語とふりがな付きの印刷用データにまとめて作り直します(業務 1 つを定額で。見積もりは A4 1 枚、追加の請求はしません)。在留資格の手続きや、登録支援機関の仕事はしません。

ご相談:https://wch-inc.jp/contact